ISSN 1991-3087
Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100
Яндекс.Метрика

НА ГЛАВНУЮ

Прагматическая оценка возобновляемых источников энергии через метафоризацию (на материале немецкого новостного интернет-дискурса)

 

Алексанян Анна Робертовна,

соискатель кафедры немецкого языка Пятигорского государственного лингвистического университета.

 

Тема энергоресурсов в современном немецкоязычном новостном дискурсе представлена достаточно широко. Она затрагивается в основном в геополитическом, экономическом, экологическом и социальном аспектах. Широкий спектр тематики, в котором фигурируют энергоресурсы, свидетельствует о том, что проблема энергоресурсов, их использования и обеспечения общества является одной из ключевых проблем человечества сегодня. Растущее экологическое сознание в западной цивилизации, крупные техногенные катастрофы и экономическая целесообразность заставляют прессу (и общественность) все чаще поднимать вопрос о замене традиционных энергоресурсов возобновляемыми, которые, в большинстве своем, считаются более экологичными и безопасными.

В энергетической отрасли возобновляемые источники энергии включают в себя солнечную, биотопливную, гидроэнергетическую, ветряную и геотермальную энергии (А.П. Горкин, 2006). Согласно параметру экологичности и безопасности для человека и окружающей среды возобновляемые источники, учитывая их происхождение, традиционно принято относить к экологически чистым источникам энергии. Их использование не изменяет энергетический баланс планеты, они не наносят вреда окружающей среде и климату.

Сами энергоресурсы, в том числе и возобновляемые, находят широкое метафорическое воплощение, которое и выступит объектом описания в данной статье. Мы ставим целью описать возобновляемые источники энергии на предмет их прагматической оценки через метафору, а материалом выступят 270 метафор, отобранных методом сплошной выборки в немецкоязычном новостном дискурсе.

Под прагматической оценкой метафорической языковой единицы мы понимаем отношение автора статьи к энергоносителю как к референту метафоры в рамках трихотомии «положительно», «нейтрально», «отрицательно».

Анализ материала свидетельствует о том, что прагматическая оценка метафоры имеет под собой ряд оснований, которые отражают как объективную, так и субъективную значимость определенного возобновляемого энергоресурса, существующего в общественном сознании носителей немецкого языка. Данные основания мы и будем рассматривать как параметры прагматической оценки.

Материал показывает, что к подобным параметрам можно отнести экологичность / безопасность, исчерпаемость / возобновляемость, доступность и цену источников энергии. Рассмотрим на примерах как данные параметры влияют на метафорическую оценку энергоресурсов.

В новостных сообщениях возобновляемые источники получают преимущественно положительную метафорическую характеристику. Они обозначаются такими метафорическими эпитетами, как: grün, klimafreundlich, sauber, umweltfreundlich, umweltschonend. Например:

Besonderen Charme besitzt die Solarenergie für Winter dadurch, dass sie sowohl die Vergeudung unersetzlicher Ressourcen als auch die Belastung der Umwelt vermeidet. Die Sonnenenergie steht gratis und praktisch unerschöpflich zur Verfügung. Sie muss nicht erst mühsam erschlossen und herbeitransportiert werden. (http://www.leuschner.business.t-online.de/rezensionen/rc9311winter.htm)

В то же время данные виды возобновляемой энергии не настолько экологичны, как принято считать в обществе, и также могут вредить окружающей среде. Правда эта тема обсуждается намного реже в СМИ, так как за возобновляемыми источниками закрепилась репутация экологически безопасных видов энергии.

Diese erneuerbaren Energien sind nicht nur ineffizient, sondern auch wirtschaftlich kostenaufwändig und belastend für die Umwelt und nicht annähernd so produktiv wie erwartet. (http://www.g-o.de/wissen-aktuell-9444-2009-01-30.html)

Анализируя параметр возобновляемости, мы заметили, что в новостном дискурсе подчеркивается тот факт, что толчок развитию возобновляемых источников энергии во многих западных странах дал нефтяной кризис. Возобновляемость энергии дает возможность отойти от традиционных энергоносителей – более дорогих, труднодоступных и неэкологичных.

Именно эти свойства источников энергии послужили для появления метафоры Tischlein-Deck-Dich.

Ein weiterer Vorteil der Bioenergieträger ist, dass sie vom "Tischlein-Deck-Dich" der Natur in regelmäßigen Abständen immer wieder ergänzt werden. So lange die Biomasse deshalb nur in sinnvollem Umfang eingesetzt wird, ist heute und in ferner Zukunft immer genügend Substrat für eine nachhaltige Energieerzeugung vorhanden.

(http://www.g-o.de/inc/artikel_drucken_komplett.php?f_id=63&a_flag=2)

В новостных сообщениях часто подчеркивается, что будущее принадлежит именно возобновляемым источникам энергии, а их использование рассматривается как альтернативная технология в области энергетики. Развитие этой технологии возможно за счет ограничений, которые могут быть наложены на традиционную топливную энергетику. В СМИ альтернативные технологии получают название энергии будущего.

Holz, Stroh und Biogas - Energielieferanten der Zukunft? Deutschland ist "Windkraftweltmeister", Solarzellen zieren viele Gebäude oder Hightech-Geräte, Forscher untersuchen intensiv die Vor- und Nachteile der Geothermie, die Wasserkraft wird ohnehin schon seit ewigen Zeiten zur Energieproduktion verwendet - erneuerbare Energien boomen in Deutschland. (http://www.g-o.de/inc/artikel_drucken_komplett.php?f_id=63&a_flag=2)

Совокупность нескольких видов возобновляемых источников энергии, которое будет пользоваться популярностью в будущем, называют метафорой Energiemix, и основой ее называется ветряная энергия. Говоря об использовании в будущем солнечной энергии, появляется такое понятие как zweite solare Zivilisation.

Um den Blick über den erwähnten Tellerrand zu lenken, unterscheidet Winter eine "erste solare Zivilisation", die mit der Industrialisierung zu Ende ging, von der "zweiten solaren Zivilisation", die uns ab dem 21. Jahrhundert bevorsteht. Er verweist darauf, dass der Mensch über viele Jahrtausende ausschließlich mit der Sonnenenergie gewirtschaftet hat, zu der sich auch Wind und Wasserkraft zählen lassen. (http://www.leuschner.business.t-online.de/rezensionen/rc9311winter.htm)

            Что касается цены на возобновляемые источники энергии, как параметра прагматической оценки, то здесь также присутствует противоречие. Эти виды энергии называют дешевыми и доступными, но их внедрение по факту стоит больших затрат, требует разработки современных технологий и квалифицированной рабочей силы для эксплуатации генерирующего оборудования.

Эксплуатационные затраты на генерирующее оборудование такой энергии ниже, а сопутствующие капиталовложения выше.

Denn die Sonne liefert die Energie zwar „frei Haus“, doch die Anlagen zur Wärme- und Stromgewinnung kosten immer noch zu viel Geld: Für den Privatmann bleibt sie zumeist Luxus und für die Wirtschaft ist die Energieausbeute nicht groß genug. (http://www.g-o.de/dossier-detail-126-4.html)

Параметр доступности перекликается с параметром цены. В новостных сообщениях подчеркиваются, что практически все страны имеют возможность использовать возобновляемые источники энергии, но только богатые страны имеют возможность вкладывать инвестиции в развитие данных источников энергии.

В большинстве случаев в новостном дискурсе об альтернативных источниках речь идет о том, что они пока находятся в самом начале их развития и массового использования.

Spätestens mit dem Beschluss zum Atomausstieg vor vier Jahren jedoch ist Deutschland aus seinem "Dornröschenschlaf" in Sachen Energie erwacht: Erneuerbare Energien sind auf dem Vormarsch. So ist bei der Windkraftnutzung im Jahr 2002 die Schallmauer von 10.000 MW installierter Leistung gefallen, zahlreiche Offshore-Windparks sind in Planung und werden nach Arbeitsaufnahme die Möglichkeiten der Windenergie zur Stromerzeugung in den nächsten Jahren und Jahrzehnten erheblich steigern.

(http://www.g-o.de/inc/artikel_drucken_komplett.php?f_id=63&a_flag=2)

Приведенные примеры свидетельствуют, что при метафоризации энергоресурсов, происходит, в том числе, и прагматическая оценка самих источников энергии, выступающими в качестве референта метафоры. Мы считаем, что в качестве параметров, лежащих в основе прагматической оценки, выступают ряд объективных и субъективных свойств источников энергии, к которым относятся экологичность / безопасность, исчерпаемость / возобновляемость, доступность и цена. Таким образом, в фокус внимания при прагматической оценке попадают релевантные для современных носителей языка признаки, детерминированные современным общественным устройством, экологическим сознанием, функциональностью и значимостью источника энергии и речевым узусом.

Параметр экологичности и безопасности обладает положительной прагматической оценкой, так как на сегодняшний день возобновляемые источники энергии являются наиболее безопасными и экологически чистыми. При этом потенциально они не могут быть причиной техногенных аварий. Неисчерпаемость и возобновляемость также выступают положительными прагматическими факторами. Такое качество, как возобновляемость, высоко ценится в современной цивилизации, которая стоит на пороге полной исчерпаемости традиционных источников энергии и связывает с новыми надежды на замену нефти. Параметр цены получает в новостном дискурсе как положительную, так и отрицательную оценку. С одной стороны возобновляемые источники энергии на сегодняшний день один из дешевых видов энергии. С другой стороны эксплуатация генераторов данной энергии требует денежных инвестиций. Параметр доступности большинстве случаев оценивается положительно. Гипотетически многие страны могут воспользоваться природными ресурсами при наличии необходимых технических средств.

Результаты исследования мы привели в таблице 1, где прагматическая оценка представлена по всем четырем параметрам.

 

Таблица 1.

Параметры

Экологичность

Безопасность

Исчерпаемость

Возобновляемость

Цена

Доступность

Возобновл. источники энергии

 

+

 

+

 

– / +

 

+

 

В новостном Интернет-дискурсе, темой которого являются возобновляемые источники энергии, в целом преобладает их положительная прагматическая оценка. Перспективы использования данных видов источников энергии связаны с экологической чистотой, низкой стоимостью эксплуатации и ожидаемым топливным дефицитом в традиционной энергетике. Возобновляемые, или как их еще называют, альтернативные источники энергии не только благоприятны для окружающей среды, но и потенциально доступны всем странам, что позволяет называть их энергией будущего.

 

Литература

 

1.                   География. Современная иллюстрированная энциклопедия. — М.: Росмэн. Под редакцией проф. А. П. Горкина.

2.                   http://www.g-o.de/dossier-detail-126-4.html.

3.                   http://www.g-o.de/inc/artikel_drucken_komplett.php?f_id=63&a_flag=2.

4.                   http://www.g-o.de/wissen-aktuell-9444-2009-01-30.html.

5.                   http://www.leuschner.business.t-online.de/rezensionen/rc9311winter.htm.

 

Поступила в редакцию 09.07.2012 г.

 

2006-2019 © Журнал научных публикаций аспирантов и докторантов.
Все материалы, размещенные на данном сайте, охраняются авторским правом. При использовании материалов сайта активная ссылка на первоисточник обязательна.